能年玲奈、前所属事務所に謝罪とマネジメント依頼